大魔導師の召喚―魔法プログラマー@ウィズ

原作は27年前、プログラマーが異世界に召喚されて 魔法使いの美女となんだかんだある話

村守の魔法使いという訳が誤訳で
hedgewitch というのは一番下っ端の魔法使いの意味だとうちのイギリス人は主張するのだったが

こういうのを見ると古代からある言葉みたいだけど
http://walkingthehedge.net/hedge/what-is-a-hedgewitch/

セブンティーンズくらいに いわゆるエルフやオークがでてくるファンタジーで職業名として使われだしたってことかな?

hedgeという単語は 囲いとか守るといった意味で ハリネズミhedgehogは 庭の垣根にいる豚という意味だけど
hedgewitchのhedgeは醜い・鬼婆という意味になるみたいな?

hedgeの語源がネット辞書だとあんまり詳しくわからないのでとりあえずここまで。

こういう 現代知識や技術を過去世界や異世界で活用するファンタジーやタイムトラベルもののルーツは
どこにあるんだろうか  マークトウェインだろうか?


1889年なんで ちょうどこの小説の100年前にあたるらしい(小説内にも言及がある)

1989年というとマンガ神が死んだ年である 友達の家にマイコンがあって 脱衣テトリスとかタッチの
PCゲームで遊んだ記憶しかない時代だ。だから作中のプログラミング技術もかなり過去のものとなっている。 
古代世界に野球拳とかしょーもないエロ知識を広めて、世情を退廃させ火の鳥に滅ぼされる話とか駄目ですか